Галина МАВРИЧЕВА Счастливые гости в Оснабрюке
Тверские актёры о своих впечатлениях  ОСНАБРЮК. Симпатичные, талантливые, музыкальные, способные к спонтанной импровизации – такими предстали молодые актёры из Твери во время недельного пребывания в немецком городе-побратиме Оснабрюке. С чеховским спектаклем «Дядя Ваня» гости из России приняли участие в фестивале «Kultur-культура» и своей эмоциональной игрой завоевали сердца оснабрюкских зрителей. Довольные, облегченные и одновременно тронутые горячим приёмом, со слезами на глазах стояли молодые исполнители на сцене «emma»-театра под стоячие овации публики. Такого восторженного отклика они не ожидали. «Какое счастье для актёра, если его игру понимают и принимают, – радовалась вместе с молодыми исполнителями руководитель литературно-драматургического отдела Тверского академического театра Елена Рагузина. – И особенно приятно, когда это происходит в другой стране, с совершенно иной культурой». В Оснабрюке большинство из гостей были в первый раз. После радушного приёма в городской ратуше и приветственных слов нового бургомистра Оснабрюка Бориса Писториуса гости продолжили знакомство с городом-побратимом. Очарованные средневековой архитектурой и в восторге от местного гостеприимства 23-30-летние актёры бродили как зачарованные по уютным улочкам предрождественского Оснабрюка. Не взирая на дождь и ветер, они поднялись на башню церкви святой Марии (Мариенкирхе) и с восхищением созерцали открывшуюся их взору панораму города. «Мы сами ещё не совсем осознаем, что с нами здесь происходит, – выразил свои чувства Тарас Кузьмин, исполнитель доктора Астрова. – Дома, в Твери, мы, конечно же, ещё долго будем вспоминать эту поездку. Ну а сейчас мы просто счастливы!» Все актёры – выпускники Тверского целевого курса Высшего театрального училища им. М.С. Щепкина при Тверском академическом театре драмы. Визит в Оснабрюк стал их первой крупной гастрольной поездкой за три года их профессиональной деятельности. Весело и душевно отпраздновали юные тверичи окончание своих гастролей в фойе emma-театра вместе с восторженными зрителями и своими оснабрюкскими коллегами. И здесь раскрылся творческий потенциал молодых тверичан: Александр Павлишин (дядя Ваня) и Тарас Кузьмин распевали под гитару русские романсы, им вторили Татьяна Лугачёва (Соня) и Юлия Бедарева (Елена), другие в соседнем зале зажигательно танцевали под современные диско-биты. Никита Берёзкин, который на сцене предстал в роли летаргического профессора Серебрякова, вдохновенно ударил по клавишам вдруг из ниоткуда появившегося пианино и поразил всех виртуозно исполненными разностилевыми импровизациями: от джаза и рока до попсы и шансона. «Мы были бы очень рады, если бы смогли ещё раз вернуться в Оснабрюк», – подытожила Юля Бедарева.
Glückliche Gäste in Osnabrück
Von Galina Mavricheva
Osnabrück Sympathisch, talentiert, musikalisch und improvisationsfreudig - so präsentierte sich die junge Schauspielergarde aus Twer während ihres einwöchigen Besuchs in der Partnerstadt Osnabrück. Mit Tschechows Klassiker "Onkel Wanja" nahmen die Gäste aus Russland am interkulturellen Festival "Kultur - Kultura" teil und eroberten die Herzen der Gastgeber mit ihrem gefühlsgeladenen Spiel. Gleichzeitig erleichtert und gerührt standen aber auch die jungen Darsteller an zwei Abenden auf der Bühne des emma-theaters und nahmen mit Tränen in den Augen die stehenden Ovationen des Publikums entgegen. So eine überschwängliche positive Resonanz hatten sie nicht erwartet. "Was für ein Glück für einen Schauspieler, wenn sein Spiel, seine Arbeit aufgenommen und verstanden wird", freute sich Elena Raguzina, Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Theaters. "Besonders wenn dies in einem anderem Land mit einer anderen Kultur passiert." Osnabrück besuchten die meisten zum ersten Mal. Beeindruckt von der mittelalterlichen Architektur und begeistert von der Gastfreundlichkeit, bummelten die 23- bis 30-jährigen Schauspieler wie verzaubert durch die gemütliche und vorweihnachtliche Friedensstadt, die ihnen auch einen Empfang mit dem neuen Oberbürgermeister Boris Pistorius im Rathaus bereitete. Trotz Regen und Wind stiegen die Gäste auf den Turm der Marienkirche und zeigten sich vom Panoramablick überwältigt. "Wir können selbst noch nicht ganz begreifen, was mit uns in Osnabrück passiert", fasste Taras Kuzmin, der auf der Bühne den Arzt Astrow gab, seine Eindrücke zusammen. "Zu Hause in Twer werden wir sicherlich noch lange an diese Reise zurückdenken. Jetzt sind wir einfach nur glücklich." Alle Darsteller studierten zuvor an der Schauspielschule des Twerer Akademischen Dramatheaters. Der Ausflug nach Osnabrück war das erste große Gastspiel in ihrem dreijährigen Berufsleben. Geradezu fröhlich und ausgelassen feierten die jungen Russen anschließend im Foyer des emma-theaters zusammen mit Theaterbesuchern und ihren Kollegen vom Theater am Domhof. Auch dabei offenbarten sie ihr künstlerisches Potenzial: An der Gitarre trugen Alexandr Pavlischin (Onkel Wanja) und Taras Kuzmin russische Romanzen vor, ihre Kolleginnen Tatiana Lugatscheva (Sonja) und Julia Bedareva (Elena ) stimmten mit ein, andere tanzten im Nebenraum zu modernen Diskobeats. Nikita Berezkin, der auf der Bühne noch den lethargischen Professor Serebrjakow verkörperte, griff plötzlich voller Elan in die Tasten des Klaviers und begeisterte mit Improvisationen aus Jazz, Rock, Pop und Chanson. "Wir wären glücklich, wenn wir noch einmal nach Osnabrück zurückkehren können", sagte Julia Bedareva. Новая Оснабрюкская газета. -2006.- 27 ноября [ http://neue-oz.de ] | 
